ترجمه یک کتاب

ترجمه یک کتاب

ترجمه یک کتاب

پیش از آنکه اقدام به ترجمه یک کتاب کنید می بایست در تلاش باشید تا کلیه پرسش های

احتمالی موجود در ذهن خود را پاسخ دهید.

می بایست خوب فکر کنید و بهترین عنوان را برای کتاب خود انتخاب نمایید که مخاطب پسند باشد

و به راحتی بتواند مخاطب را جذب خود نماید.برای ترجمه یک کتاب، شما به عنوان

یک مترجم موظف هستید تا مفاهیم مورد نیاز را جستجو کنید و

بتوانید احاطه کلی روی موضوع کتاب داشته باشید. تعداد فصل های یک کتاب، تعداد صفحات

و همین طور نکات ریز مربوط به شخصیت های داستان، به شما کمک می کند

تا دید وسیع تری نسبت به کتاب داشته باشید و با نگرشی گسترد ه تر ، کار خود را شروع نمایید.

در ابتدای شروع کتاب، برای خود برنامه ریزی کنید و یک بودجه بندی زمانی مشخص را ترتیب دهید.

به طور مثال در یک برنامه مشخص و مدون، طرح ریزی نمایید

که هر روز چه تعداد کلمه می بایست ترجمه کنید و در صورتی که کار ، تحویل بخش به بخش دارد

نیز باید طی یک برنامه ریزی مشخص و در سر زمان تعیین شده، بخشی از کار را به کارفرما تحویل دهید

و به این ترتیب قادر خواهید  بود رضایت و اعتماد کارفرما را بیش از پیش برانگیزید.

یکی دیگر از نکات مهم برای  ترجمه کتاب این است که کتاب مربوطه را درخواست نمایید

و پس از آن سعی کنید به نوعی چه از طریق صفحات شبکه های مجازی و یا از

طریق پست الکترونیک، با نویسنده کتاب ارتباط بگیرید و از وی اجازه کسب کنید تا بتوانید کتاب را ترجمه نمایید.

درصورتی که بدون کسب اجازه رسمی از نویسنده کار ترجمه کتاب را آغاز نمایید، ممکن است

در زمان فروش کتاب با مشکل مواجه شوید و کتاب، به فروش نرود.

شرط ضروری برای ترجمه کتاب

اولین شرط ضروری برای ترجمه یک کتاب این است که با نویسنده کتاب یا مدیران برنامه های نویسندگان ارتباط گیرید.

چه شما که قصد ترجمه کتاب را دارید و چه نویسنده، هر دو برای این که کتاب را به زبان جدیدی روانه بازار کنید، نیاز به پشتوانه مالی خواهید داشت. در صورتی که ناشر به شما اطمینان دهد که کتاب ترجمه شده، فروش خواهد رفت، می توانید با آسودگی خاطر فرایند ترجمه کتاب را پی بگیرید.

زیاد اهمیتی ندارد که مترجم با ناشر کار می کند یا مستقیما با خود نویسنده. ولی نکته مهم این است که همواره سعی کنید با کارفرمای خود ( چه نویسنده و چه ناشر) در ارتباط باشید و در صورتی که به هر دلیلی قادر نخواهید بود که در زمان مشخص کتاب را به کارفرما تحویل دهید، کاملا صادقانه و بدون قید و شرط، این مشکل را به اطلاع کارفرما برسانید.

البته بهتر است که پیش از آنکه پروژه را قبول کنید و برنامه زمانی را ترتیب دهید و در صورتی که با پروژه های دیگرتان تداخل داشت به اطلاع کارفرما برسانید و از پذیرفتن عجولانه پروژه می بایست اجتناب کنید.

 

نظر